Indice Generale>Le norme>La preghiera>La testimonianza e il saluto

La testimonianza e il saluto

Se la preghiera è formata da due unità [come quella del mattino], dopo aver compiuto le prime due prosternazioni bisogna tornare in posizione eretta, recitare l’Aprente¹ e la surah², compiere il gunút³

e dopo aver eseguito l’inchino e le due prosternazioni si recita la testimonianza⁴ e poi il saluto⁵.

Se invece la preghiera è formata da tre unità [come quella del tramonto], dopo aver recitato la testimonianza si torna in posizione eretta e si recita una volta sola la sura Aprente o, in alternativa, si ripete tre volte “subhânallâhi walhamdu lillâhi wa lâ ilâha illallâhu wallâhu akbar”. Si porta quindi a termine l’unità di preghiera con un inchino e due prosternazioni e dopodiché si termina l’orazione recitando la testimonianza e il saluto.
Se infine la preghiera è formata da quattro unità [come le preghiere del mezzogiorno, del pomeriggio e della sera], al termine della terza unità si torna in posizione eretta per compiere un’unità in tutto simile alla precedente, quindi si recitano la testimonianza e il saluto.

¹Il cui testo traslitterato è: “BISMILLÂHIRRAHMÂNIRRAHÎM ALHAMDU LILLÂHI RABBIL°ÂLAMÎN ARRAHMÂNIRRAHÎM MÂLIKI YAWMIDDÎN IYYÂKA NA°BUDU WA IYYÂKA NASTA°ÎN IHDINASSIRÂËALMUSTAGÎM SIRÂËALLAZÎNA AN°AMTA °ALAYHIM ÉAYRILMAÉÂÛBI °ALAYHIM WALAÂÂÃLLÎN”.

²È possibile ad esempio recitare la Sura Al’ikhlas, il cui testo traslitterato è il seguente: “BISMILLÂHIRRAHMÂNIRRAHÎM GUL HUWALLÂHU AHAD ALLÂHUSSAMAD LAM YALID WA LAM YÛLAD WA LAM YACULLAHU CUFUWAN AHAD”.

³Il gunút consiste nel porre le mani dinanzi al volto e pronunciare una qualsiasi formula religiosa; è possibile ad esempio recitare la seguente supplica coranica: “Rabbanâ âtinâ fiddunîâ hasanah, wa fil-âkirati hasanah, wa ginâ ºazâbannâr” (Corano II: 201).

⁴Recitare la testimonianza significa dire: “Ašhadu allâ ilâha illallâh, wahdah, lâ šarîka lah; wa ašhadu anna Muhammadan ºabduhû wa rasûluh. Allâhumma salli ºalâ Muhammad, wa âli Muhammad”.

⁵Recitare il saluto significa dire: “Assalâmu ºalaîka ayyuhannabiyyu wa rahmatullâhi wa barakâtuh; assalâmu ºalaînâ wa ºalâ ºibâdillâhissâlihîn; assalâmu ºalaîkum wa rahmatullâhi wa barakâtuh”.