| back | next |
96. æó ÞóÇáó Úáíå þÇáÓáÇã : áóÇ íõÞöíãõ ÃóãúÑó Çááøóåö ÓõÈúÍóÇäóåõ ÅöáøóÇ ãóäú áóÇ íõÕóÇäöÚõ æó áóÇ íõÖóÇÑöÚõ æó áóÇ íóÊøóÈöÚõ ÇáúãóØóÇãöÚó.
96) E l’Imam °Alì (as) disse: “Non esegue l’ordine di Allah (che è puro ed immune da ogni colpa e difetto) se non chi non transige, non si piega e non segue i desideri”.
97. æó ÞóÇáó Úáíå þÇáÓáÇã : ÅöÐóÇ ÇÓúÊóæúáóì ÇáÕøóáóÇÍõ Úóáóì ÇáÒøóãóÇäö æó Ãóåúáöåö Ëõãøó ÃóÓóÇÁó ÑóÌõáñ ÇáÙøóäøó ÈöÑóÌõáò áóãú ÊóÙúåóÑú ãöäúåõ ÍóæúÈóÉñ ÝóÞóÏú Ùóáóãó æó ÅöÐóÇ ÇÓúÊóæúáóì ÇáúÝóÓóÇÏõ Úóáóì ÇáÒøóãóÇäö æó Ãóåúáöåö ÝóÃóÍúÓóäó ÑóÌõáñ ÇáÙøóäøó ÈöÑóÌõáò ÝóÞóÏú ÛóÑøóÑó.
97) E l’Imam °Alì (as) disse: “Quando il bene domina sull’epoca e sulla sua gente, poi un uomo sospetta di un altro dal quale non s’è palesato alcun peccato, ebbene, in verità, ha commesso ingiustizia. E quando invece il male domina sull’epoca e sulla sua gente, e un uomo ha buona opinione del prossimo, ebbene inganna se stesso”.
98. æó Þöíáó áóåõ Úáíå þÇáÓáÇã ßóíúÝó äóÌöÏõßó íóÇ ÃóãöíÑó ÇáúãõÄúãöäöíäó ÝóÞóÇáó Úáíå þÇáÓáÇã ßóíúÝó íóßõæäõ ÍóÇáõ ãóäú íóÝúäóì ÈöÈóÞóÇÆöåö æó íóÓúÞóãõ ÈöÕöÍøóÊöåö æó íõÄúÊóì ãöäú ãóÃúãóäöåö.
98) E gli fu detto: “Come ti troviamo, o Principe dei Credenti?”. Disse dunque: “Come può essere lo stato di chi s’annulla con la sua esistenza, s’ammala con la sua salute, e gli giunge la morte dal suo rifugio”.
99. æó ÞóÇáó Úáíå þÇáÓáÇã : åóáóßó Ýöíøó ÑóÌõáóÇäö ãõÍöÈøñ ÛóÇáò æó ãõÈúÛöÖñ ÞóÇáò.
99) E l’Imam °Alì (as) disse: “In merito a me si sono rovinati due tipi di uomini: l’amico che trascende e il nemico acerrimo”.
100.æó ÞóÇáó Úáíå þÇáÓáÇã : ÅöÖóÇÚóÉõ ÇáúÝõÑúÕóÉö ÛõÕøóÉñ.
100)E l’Imam °Alì (as) disse: “Perdere l’occasione è {motivo di} afflizione”.
101. æó ÞóÇáó Úáíå þÇáÓáÇã : ãóËóáõ ÇáÏøõäúíóÇ ßóãóËóáö ÇáúÍóíøóÉö áóíøöäñ ãóÓøõåóÇ æó ÇáÓøóãøõ ÇáäøóÇÞöÚõ Ýöí ÌóæúÝöåóÇ íóåúæöí ÅöáóíúåóÇ ÇáúÛöÑøõ ÇáúÌóÇåöáõ æó íóÍúÐóÑõåóÇ Ðõæ ÇááøõÈøö ÇáúÚóÇÞöáõ.
101) E l’Imam °Alì (as) disse: “Il mondo è come il serpente, che è morbido al tatto, ma nel suo ventre v’è il veleno letale. L’ignorante inconsapevole s’appassiona ad esso, e il perspicace savio se ne tiene lontano”.
102.æó ÞóÇáó Úáíå þÇáÓáÇã ÔóÊøóÇäó ãóÇ Èóíúäó Úóãóáóíúäö Úóãóáò ÊóÐúåóÈõ áóÐøóÊõåõ æó ÊóÈúÞóì ÊóÈöÚóÊõåõ æó Úóãóáò ÊóÐúåóÈõ ãóÆõæäóÊõåõ æó íóÈúÞóì ÃóÌúÑõåõ.
102) E l’Imam °Alì (as) disse: “Esiste grande differenza fra queste due azioni: un’azione il cui piacere se ne va e le cui conseguenze negative rimangono, e un’azione la cui fatica se ne va e la cui mercede rimane”.
103.æó ÊóÈöÚó ÌöäóÇÒóÉð ÝóÓóãöÚó ÑóÌõáðÇ íóÖúÍóßõ ÝóÞóÇáó ßóÃóäøó ÇáúãóæúÊó ÝöíåóÇ Úóáóì ÛóíúÑöäóÇ ßõÊöÈó æó ßóÃóäøó ÇáúÍóÞøó ÝöíåóÇ Úóáóì ÛóíúÑöäóÇ æóÌóÈó æó ßóÃóäøó ÇáøóÐöí äóÑóì ãöäó ÇáúÃóãúæóÇÊö ÓóÝúÑñ ÚóãøóÇ Þóáöíáò ÅöáóíúäóÇ ÑóÇÌöÚõæäó äõÈóæøöÆõåõãú ÃóÌúÏóÇËóåõãú æó äóÃúßõáõ ÊõÑóÇËóåõãú ßóÃóäøóÇ ãõÎóáøóÏõæäó ÈóÚúÏóåõãú Ëõãøó ÞóÏú äóÓöíäóÇ ßõáøó æóÇÚöÙò æó æóÇÚöÙóÉò æó ÑõãöíäóÇ Èößõáøö ÝóÇÏöÍò æó ÌóÇÆöÍóÉò.
103)E, partecipando ad un’esequie, sentì un uomo ridere, e disse: “È come se la morte fosse stata scritta per altri diversi da noi, ed è come se la verità fosse stata prescritta per altri diversi da noi, ed è come se i morti che vediamo fossero dei viandanti che presto ritorneranno a noi. Li mettiamo nelle loro tombe e consumiamo la loro eredità, come se fossimo eterni dopo di loro. Abbiamo poi dimenticato ogni consigliere e consiglio, e siamo stati colpiti da ogni grave disgrazia e male distruttore”.
104.æó ÞóÇáó Úáíå þÇáÓáÇã : ØõæÈóì áöãóäú Ðóáøó Ýöí äóÝúÓöåö æó ØóÇÈó ßóÓúÈõåõ æó ÕóáóÍóÊú ÓóÑöíÑóÊõåõ æó ÍóÓõäóÊú ÎóáöíÞóÊõåõ æó ÃóäúÝóÞó ÇáúÝóÖúáó ãöäú ãóÇáöåö æó ÃóãúÓóßó ÇáúÝóÖúáó ãöäú áöÓóÇäöåö æó ÚóÒóáó Úóäö ÇáäøóÇÓö ÔóÑøóåõ æó æóÓöÚóÊúåõ ÇáÓøõäøóÉõ æó áóãú íõäúÓóÈú Åáóì ÇáúÈöÏúÚóÉö.
104) E l’Imam °Alì (as) disse: “Beato chi è piccolo presso se stesso, puro è il suo guadagno, retto il suo intimo, buono il suo carattere, elargisce il sovrappiù dei suoi beni, si astiene dal parlare invano, non fa del male alla gente, gli basta la sunnaħ, e non introduce alcuna bid°aħ {innovazione} nella religione”.
105.æó ÞóÇáó Úáíå þÇáÓáÇã : áóÃóäúÓõÈóäøó ÇáúÅöÓúáóÇãó äöÓúÈóÉð áóãú íóäúÓõÈúåóÇ ÃóÍóÏñ ÞóÈúáöí ÇáúÅöÓúáóÇãõ åõæó ÇáÊøóÓúáöíãõ æó ÇáÊøóÓúáöíãõ åõæó ÇáúíóÞöíäõ æó ÇáúíóÞöíäõ åõæó ÇáÊøóÕúÏöíÞõ æó ÇáÊøóÕúÏöíÞõ åõæó ÇáúÅöÞúÑóÇÑõ æó ÇáúÅöÞúÑóÇÑõ åõæó ÇáúÃóÏóÇÁõ æó ÇáúÃóÏóÇÁõ åõæó ÇáúÚóãóáõ.
105)E l’Imam °Alì (as) disse: “In verità, definirò l’Islam come mai nessuno l’ha mai definito prima di me. L’Islam è sottomissione, la sottomissione è certezza, la certezza è attestazione, l’attestazione è ammissione, l’ammissione è senso di responsabilità, e il senso di responsabilità è azione”.
106. æó ÞóÇáó Úáíå þÇáÓáÇã : ãóäú ÞóÕøóÑó Ýöí ÇáúÚóãóáö ÇÈúÊõáöíó ÈöÇáúåóãøö æó áóÇ ÍóÇÌóÉó áöáøóåö Ýöíãóäú áóíúÓó áöáøóåö Ýöí ãóÇáöåö æó äóÝúÓöåö äóÕöíÈñ.
106)E l’Imam °Alì (as) disse: “Chi neglige nell’agire cade in afflizione, e Allah non bada a chi nei cui beni e nella cui vita non v’è alcuna parte per Allah”.
107.æó ÞóÇáó Úáíå þÇáÓáÇã : ÊóæóÞøóæõÇ ÇáúÈóÑúÏó Ýöí Ãóæøóáöåö æó ÊóáóÞøóæúåõ Ýöí ÂÎöÑöåö ÝóÅöäøóåõ íóÝúÚóáõ Ýöí ÇáúÃóÈúÏóÇäö ßóÝöÚúáöåö Ýöí ÇáúÃóÔúÌóÇÑö Ãóæøóáõåõ íõÍúÑöÞõ æó ÂÎöÑõåõ íõæÑöÞõ.
107) E l’Imam °Alì (as) disse: “Proteggetevi dal freddo al suo inizio {in autunno}, ed accoglietelo alla sua fine, ché, in verità, {il freddo} fa con i corpi quello che fa con gli alberi: il suo inizio dissecca, e la sua fine fa spuntare le foglie”.
108.æó ÞóÇáó Úáíå þÇáÓáÇã : ÚöÙóãõ ÇáúÎóÇáöÞö ÚöäúÏóßó íõÕóÛøöÑõ ÇáúãóÎúáõæÞó Ýöí Úóíúäößó.
108) E l’Imam °Alì (as) disse: “La magnificenza del Creatore presso di te, rende piccola la creatura ai tuoi occhi”.
109.æó ÞóÇáó Úáíå þÇáÓáÇã : Åöäøó áöáøóåö ãóáóßÇð íõäóÇÏöí Ýöí ßõáøö íóæúãò áöÏõæÇ áöáúãóæúÊö æó ÇÌúãóÚõæÇ áöáúÝóäóÇÁö æó ÇÈúäõæÇ áöáúÎóÑóÇÈö.
109) E l’Imam °Alì (as) disse: «In verità, Allah ha un angelo che ogni giorno grida: “Generate per la morte, raccogliete per l’annientamento, e costruite per la distruzione!”».
110.æó ÞóÇáó Úáíå þÇáÓáÇã : ÇáÏøõäúíóÇ ÏóÇÑõ ãóãóÑøò áóÇ ÏóÇÑõ ãóÞóÑøò æó ÇáäøóÇÓõ ÝöíåóÇ ÑóÌõáóÇäö ÑóÌõáñ ÈóÇÚó ÝöíåóÇ äóÝúÓóåõ ÝóÃóæúÈóÞóåóÇ æó ÑóÌõáñ ÇÈúÊóÇÚó äóÝúÓóåõ ÝóÃóÚúÊóÞóåóÇ.
110) E l’Imam °Alì (as) disse: “Il mondo è una dimora di passaggio, non una dimora di permanenza, e in esso la gente si divide in due gruppi: coloro che in esso hanno venduto se stessi e si sono rovinati, e coloro che hanno comprato se stessi e si sono liberati”.
111.æó ÞóÇáó Úáíå þÇáÓáÇã : áóÇ íóßõæäõ ÇáÕøóÏöíÞõ ÕóÏöíÞÇð ÍóÊøóì íóÍúÝóÙó ÃóÎóÇåõ Ýöí ËóáóÇËò Ýöí äóßúÈóÊöåö æó ÛóíúÈóÊöåö æó æóÝóÇÊöåö.
111) E l’Imam °Alì (as) disse: “L’amico non è amico finché non ricorda il proprio fratello in tre momenti: quando questi viene colpito da sventura, in sua assenza, e dopo la sua morte”.
112.æó ÞóÇáó Úáíå þÇáÓáÇã : ÇáÕøóáóÇÉõ ÞõÑúÈóÇäõ ßõáøö ÊóÞöíøò æó ÇáúÍóÌøõ ÌöåóÇÏõ ßõáøö ÖóÚöíÝò æó áößõáøö ÔóíúþÁò ÒóßóÇÉñ æó ÒóßóÇÉõ ÇáúÈóÏóäö ÇáÕøöíóÇãõ æó ÌöåóÇÏõ ÇáúãóÑúÃóÉö ÍõÓúäõ ÇáÊøóÈóÚøõáö.
112) E l’Imam °Alì (as) disse: “La preghiera avvicina ogni timorato a Dio, e lo ĥajj è il jihād di ogni debole, e per ogni cosa v’è una zakāħ {decima}, e la zakāħ del corpo è il digiuno, e il jihād della donna è essere una buona moglie per il proprio marito”.
113.æó ÞóÇáó Úáíå þÇáÓáÇã : ÇÓúÊóäúÒöáõæÇ ÇáÑøöÒúÞó ÈöÇáÕøóÏóÞóÉö.
113) E l’Imam °Alì (as) disse: “Fate discendere il sostentamento divino facendo la carità”.
114.æó ÞóÇáó Úáíå þÇáÓáÇã : ãóäú ÃóíúÞóäó ÈöÇáúÎóáóÝö ÌóÇÏó ÈöÇáúÚóØöíøóÉö.
114) E l’Imam °Alì (as) disse: “Chi è certo della mercede è generoso nel donare”.
115. æó ÞóÇáó Úáíå þÇáÓáÇã : ÊóäúÒöáõ ÇáúãóÚõæäóÉõ Úóáóì ÞóÏúÑö ÇáúãóÆõæäóÉö.
115) E l’Imam °Alì (as) disse: “L’ausilio discende nella misura del bisogno”.
116.æó ÞóÇáó Úáíå þÇáÓáÇã : ãóÇ ÚóÇáó ãóäö ÇÞúÊóÕóÏó.
116) E l’Imam °Alì (as) disse: “Chi è moderato nello spendere non diviene mai bisognoso”.
117.æó ÞóÇáó Úáíå þÇáÓáÇã : ÞöáøóÉõ ÇáúÚöíóÇáö ÃóÍóÏõ ÇáúíóÓóÇÑóíúäö.
117) E l’Imam °Alì (as) disse: “Una famiglia poco numerosa è uno dei due agi”.
118.æó ÞóÇáó Úáíå þÇáÓáÇã : ÇáÊøóæóÏøõÏõ äöÕúÝõ ÇáúÚóÞúáö.
118) E l’Imam °Alì (as) disse: “L’affetto è metà intelletto”.
119.æó ÞóÇáó Úáíå þÇáÓáÇã : Çáúåóãøõ äöÕúÝõ ÇáúåóÑóãö.
119) E l’Imam °Alì (as) disse: “L’afflizione è metà vecchiaia”.
120.æó ÞóÇáó Úáíå þÇáÓáÇã : íóäúÒöáõ ÇáÕøóÈúÑõ Úóáóì ÞóÏúÑö ÇáúãõÕöíÈóÉö æó ãóäú ÖóÑóÈó íóÏóåõ Úóáóì ÝóÎöÐöåö ÚöäúÏó ãõÕöíÈóÊöåö ÍóÈöØó Úóãóáõåõ.
120) E l’Imam °Alì (as) disse: “La pazienza discende nella misura della disgrazia, e chi si dimostra impaziente nel momento della disgrazia, perde la propria mercede”.
121.æó ÞóÇáó Úáíå þÇáÓáÇã : ßóãú ãöäú ÕóÇÆöãò áóíúÓó áóåõ ãöäú ÕöíóÇãöåö ÅöáøóÇ ÇáúÌõæÚõ æó ÇáÙøóãóÃõæó ßóãú ãöäú ÞóÇÆöãò áóíúÓó áóåõ ãöäú ÞöíóÇãöåö ÅöáøóÇ ÇáÓøóåóÑõ æó ÇáúÚóäóÇÁõ ÍóÈøóÐóÇ äóæúãõ ÇáúÃóßúíóÇÓö æó ÅöÝúØóÇÑõåõãú.
121) E l’Imam °Alì (as) disse: “Molti sono i digiunanti che dal proprio digiuno non traggono che fame e sete, e molti sono coloro che vegliano, che dalla propria veglia non traggono che perdita di sonno e stanchezza. Quanto è buono il dormire e il mangiare dei perspicaci!”.
122.æó ÞóÇáó Úáíå þÇáÓáÇã : ÓõæÓõæÇ ÅöíãóÇäóßõãú ÈöÇáÕøóÏóÞóÉö æó ÍóÕøöäõæÇ ÃóãúæóÇáóßõãú ÈöÇáÒøóßóÇÉö æó ÇÏúÝóÚõæÇ ÃóãúæóÇÌó ÇáúÈóáóÇÁö ÈöÇáÏøõÚóÇÁö.
122) E l’Imam °Alì (as) disse: “Salvaguardate la vostra fede con la carità, proteggete i vostri beni con la zakāħ, e respingete i flutti della sventura con la prece”.
123. æó ÞóÇáó Úáíå þÇáÓáÇã : ÇáúãóÑúÁõ ãóÎúÈõæÁñ ÊóÍúÊó áöÓóÇäöåö.
123) E l’Imam °Alì (as) disse: “L’uomo è nascosto sotto la sua lingua {finché non parla i suoi difetti e i suoi pregi rimangono nascosti}”.
124. æó ÞóÇáó Úáíå þÇáÓáÇã : åóáóßó ÇãúÑõÄñ áóãú íóÚúÑöÝú ÞóÏúÑóåõ.
124) E l’Imam °Alì (as) disse: “L’uomo che non conosce il proprio valore si rovina”.
125. æó ÞóÇáó Úáíå þÇáÓáÇã : áößõáøö ÇãúÑöÆò ÚóÇÞöÈóÉñ ÍõáúæóÉñ Ãóæú ãõÑøóÉñ.
125) E l’Imam °Alì (as) disse: “Per ogni uomo v’è una fine, sia essa dolce o amara”.
126.æó ÞóÇáó Úáíå þÇáÓáÇã : áößõáøö ãõÞúÈöáò ÅöÏúÈóÇÑñ æó ãóÇ ÃóÏúÈóÑó ßóÃóäú áóãú íóßõäú.
126) E l’Imam °Alì (as) disse: “Ogni cosa che viene incontro un giorno volterà le spalle, e ciò che volta le spalle è come se non fosse mai esistito”.
127. æó ÞóÇáó Úáíå þÇáÓáÇã : áóÇ íóÚúÏóãõ ÇáÕøóÈõæÑõ ÇáÙøóÝóÑó æó Åöäú ØóÇáó Èöåö ÇáÒøóãóÇäõ.
127) E l’Imam °Alì (as) disse: “La persona paziente non perde la vittoria, quand’anche tardi a venire”.
128.æó ÞóÇáó Úáíå þÇáÓáÇã : ÇáÑøóÇÖöí ÈöÝöÚúáö Þóæúãò ßóÇáÏøóÇÎöáö Ýöíåö ãóÚóåõãú æó Úóáóì ßõáøö ÏóÇÎöáò Ýöí ÈóÇØöáò ÅöËúãóÇäö ÅöËúãõ ÇáúÚóãóáö Èöåö æó ÅöËúãõ ÇáÑøöÖóì Èöåö.
128) E l’Imam °Alì (as) disse: “Colui che assente ad un atto compiuto da alcuni, è come chi partecipa ad esso con loro, e chiunque partecipa ad un’azione iniqua commette due peccati, uno perché la commette ed uno perché assente al suo compimento”.
129.æó ÞóÇáó Úáíå þÇáÓáÇã : ÇÚúÊóÕöãõæÇ ÈöÇáÐøöãóãö Ýöí ÃóæúÊóÇÏöåóÇ.
129) E l’Imam °Alì (as) disse: “Rispettate i patti, soprattutto quando avete a che fare con persone onorevoli e fedeli ai patti”.
130.æó ÞóÇáó Úáíå þÇáÓáÇã : Úóáóíúßõãú ÈöØóÇÚóÉö ãóäú áóÇ ÊõÚúÐóÑõæäó ÈöÌóåóÇáóÊöåö.
130) E l’Imam °Alì (as) disse: “Ubbidite a Colui che non avete la scusa di non conoscere”.
131. æó ÞóÇáó Úáíå þÇáÓáÇã : ÞóÏú ÈõÕøöÑúÊõãú Åöäú ÃóÈúÕóÑúÊõãú æó ÞóÏú åõÏöíÊõãú Åöäö ÇåúÊóÏóíúÊõãú æó ÃõÓúãöÚúÊõãú Åöäö ÇÓúÊóãóÚúÊõãú.
131) E l’Imam °Alì (as) disse: “V’è stata mostrata la verità, se solo vedeste! E siete stati guidati, se solo amaste essere guidati! E v’è stata fatta sentire la verità, se solo ascoltaste!”.
132. æó ÞóÇáó Úáíå þÇáÓáÇã : ÚóÇÊöÈú ÃóÎóÇßó ÈöÇáúÅöÍúÓóÇäö Åöáóíúåö æó ÇÑúÏõÏú ÔóÑøóåõ ÈöÇáúÅöäúÚóÇãö Úóáóíúåö.
132) E l’Imam °Alì (as) disse: “Biasima il tuo fratello di fede beneficandolo, e storna il suo male dimostrandoti generoso nei suoi confronti”.
133. æó ÞóÇáó Úáíå þÇáÓáÇã : ãóäú æóÖóÚó äóÝúÓóåõ ãóæóÇÖöÚó ÇáÊøõåóãóÉö ÝóáóÇ íóáõæãóäøó ãóäú ÃóÓóÇÁó Èöåö ÇáÙøóäøó.
133) E l’Imam °Alì (as) disse: “Chi si mette in condizione d’essere calunniato, non biasimi allora chi sospetta di lui”.
134.&æó ÞóÇáó Úáíå þÇáÓáÇã : ãóäú ãóáóßó ÇÓúÊóÃúËóÑó.
134) E l’Imam °Alì (as) disse: “Chi conquista il potere tiranneggia”.
135. æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ãóäö ÇÓúÊóÈóÏøó ÈöÑóÃúíöåö åóáóßóæó ãóäú ÔóÇæóÑó ÇáÑøöÌóÇáó ÔóÇÑóßóåóÇ Ýöí ÚõÞõæáöåóÇ.
135) E l’Imam °Alì (as) disse: “Chi è ostinato si rovina, e chi si consiglia coi maggiorenti s’associa ai loro intelletti”.
136.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ãóäú ßóÊóãó ÓöÑøóåõ ßóÇäóÊö ÇáúÎöíóÑóÉõ ÈöíóÏöåö.
136) E l’Imam °Alì (as) disse: “Chi cela il suo segreto, l’arbitrio è {sempre} nelle sue mani”.
137.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ÇáúÝóÞúÑõ ÇáúãóæúÊõ ÇáúÃóßúÈóÑõ.
137) E l’Imam °Alì (as) disse: “La povertà è la massima morte”.
138. æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ãóäú ÞóÖóì ÍóÞøó ãóäú áóÇ íóÞúÖöí ÍóÞøóåõ ÝóÞóÏú ÚóÈóÏóåõ.
138) E l’Imam °Alì (as) disse: “Colui che rispetta i diritti di chi non rispetta i suoi, ebbene, in verità, lo adora”.
139. æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : áóÇ ØóÇÚóÉó áöãóÎúáõæÞò Ýöí ãóÚúÕöíóÉö ÇáúÎóÇáöÞö.
139) E l’Imam °Alì (as) disse: “Non è lecito ubbidire a nessuna creatura quando tale ubbidienza porta a disubbidire al Creatore”.
140. æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : áóÇ íõÚóÇÈõ ÇáúãóÑúÁõ ÈöÊóÃúÎöíÑö ÍóÞøöåö ÅöäøóãóÇ íõÚóÇÈõ ãóäú ÃóÎóÐó ãóÇ áóíúÓó áóåõ.
140) E l’Imam °Alì (as) disse: “Non si biasima l’uomo che indugia a prendersi ciò che gli spetta di diritto, si biasima invero colui che si prende ciò che non gli appartiene”.
141.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ÇáúÅöÚúÌóÇÈõ íóãúäóÚõ ÇáöÇÒúÏöíóÇÏó.
141) E l’Imam °Alì (as) disse: “La vanità impedisce il progresso”.
142.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ÇáúÃóãúÑõ ÞóÑöíÈñ æó ÇáöÇÕúØöÍóÇÈõ Þóáöíáñ.
142) E l’Imam °Alì (as) disse: “L’aldilà è vicino, e la dimora in questo mondo è breve!”.
143.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ÞóÏú ÃóÖóÇÁó ÇáÕøõÈúÍõ áöÐöí Úóíúäóíúäö.
143) E l’Imam °Alì (as) disse: “Il mattino è chiaro per coloro che possiedono due occhi in grado di vedere”[6].
144. æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ÊóÑúßõ ÇáÐøóäúÈö Ãóåúæóäõ ãöäú ØóáóÈö ÇáúãóÚõæäóÉö.
144) E l’Imam °Alì (as) disse: “È più facile abbandonare il peccato che chiedere venia a Dio”.
145.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ßóãú ãöäú ÃóßúáóÉò ãóäóÚóÊú ÃóßóáóÇÊò.
145) E l’Imam °Alì (as) disse: “Quante volte un pasto ne impedisce altri!”.
146. æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ÇáäøóÇÓõ ÃóÚúÏóÇÁõ ãóÇ ÌóåöáõæÇ.
146) E l’Imam °Alì (as) disse: “La gente è nemica di ciò che non conosce”.
147. æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ãóäö ÇÓúÊóÞúÈóáó æõÌõæåó ÇáÂúÑóÇÁö ÚóÑóÝó ãóæóÇÞöÚó ÇáúÎóØóÅö.
147) E l’Imam °Alì (as) disse: “Chi va incontro alle opinioni altrui, riconosce i casi dell’errore”.
148.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ãóäú ÃóÍóÏøó ÓöäóÇäó ÇáúÛóÖóÈö áöáøóåö Þóæöíó Úóáóì ÞóÊúáö ÃóÔöÏøóÇÁö ÇáúÈóÇØöáö.
148) E l’Imam °Alì (as) disse: “Chi, per la causa di Allah, acumina la punta della lancia dell’ira sua, trova forza per uccidere i capi della miscredenza”.
149. æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ÅöÐóÇ åöÈúÊó ÃóãúÑÇð ÝóÞóÚú Ýöíåö ÝóÅöäøó ÔöÏøóÉó ÊóæóÞøöíåö ÃóÚúÙóãõ ãöãøóÇ ÊóÎóÇÝõ ãöäúåõ.
149) E l’Imam °Alì (as) disse: “Quando hai molta paura di una cosa, ebbene, buttati in essa, ché, in verità, la difficoltà dello stare in guardia da essa è maggiore della difficoltà di sopportare ciò che temi”.
150. æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ÂáóÉõ ÇáÑøöíóÇÓóÉö ÓóÚóÉõ ÇáÕøóÏúÑö.
150) E l’Imam °Alì (as) disse: “La sopportazione è lo strumento del comando”.
151. æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ÇÒúÌõÑö ÇáúãõÓöíþÁó ÈöËóæóÇÈö ÇáúãõÍúÓöäö.
151) E l’Imam °Alì (as) disse: “Punisci il peccatore premiando il probo”.
152. æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ÇÍúÕõÏö ÇáÔøóÑøó ãöäú ÕóÏúÑö ÛóíúÑößó ÈöÞóáúÚöåö ãöäú ÕóÏúÑößó.
152) E l’Imam °Alì (as) disse: “Mieti il male dal petto degli altri estirpandolo dal tuo”.
153.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ÇááøóÌóÇÌóÉõ ÊóÓõáøõ ÇáÑøóÃúíó.
153) E l’Imam °Alì (as) disse: “La pervicacia fiacca il pensiero”.
154. æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ÇáØøóãóÚõ ÑöÞøñ ãõÄóÈøóÏñ.
154) E l’Imam °Alì (as) disse: “La cupidigia è schiavitù eterna”.
155. æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ËóãóÑóÉõ ÇáÊøóÝúÑöíØö ÇáäøóÏóÇãóÉõ æó ËóãóÑóÉõ ÇáúÍóÒúãö ÇáÓøóáóÇãóÉõ.
155) E l’Imam °Alì (as) disse: “Il frutto della negligenza è il pentimento, e il frutto della lungimiranza è la salute”.
156.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ãóÇ ÇÎúÊóáóÝóÊú ÏóÚúæóÊóÇäö ÅöáøóÇ ßóÇäóÊú ÅöÍúÏóÇåõãóÇ ÖóáóÇáóÉð.
156) E l’Imam °Alì (as) disse: “Di due inviti {scuole, dottrine} che discordano, uno è sempre in errore”.
157.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ãóÇ ÔóßóßúÊõ Ýöí ÇáúÍóÞøö ãõÐú ÃõÑöíÊõåõ.
157) E l’Imam °Alì (as) disse: “Non ho mai dubitato della verità da quando m’è stata mostrata”.
158.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ãóÇ ßóÐóÈúÊõ æó áóÇ ßõÐøöÈúÊõ æó áóÇ ÖóáóáúÊõ æó áóÇ Öõáøó Èöí.
158) E l’Imam °Alì (as) disse: “Non ho mai mentito e non m’è stata detta alcuna menzogna {tutto ciò che il sommo Profeta m’ha detto è verità}, e non ho mai errato e nessuno mai ha errato a causa mia”.
159.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : áöáÙøóÇáöãö ÇáúÈóÇÏöí ÛóÏÇð ÈößóÝøöåö ÚóÖøóÉñ.
159) E l’Imam °Alì (as) disse: “Colui che inizia a fare ingiustizia, domani {il Giorno del Giudizio} si morderà le mani”.
160. æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ÇáÑøóÍöíáõ æóÔöíßñ.
160) E l’Imam °Alì (as) disse: “La dipartita {da questo mondo} è vicina!”.
161.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ãóäú ÃóÈúÏóì ÕóÝúÍóÊóåõ áöáúÍóÞøö åóáóßó.
161) E l’Imam °Alì (as) disse: “Chi s’oppone alla verità, perisce!”.
162.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ãóäú áóãú íõäúÌöåö ÇáÕøóÈúÑõ Ãóåúáóßóåõ ÇáúÌóÒóÚõ.
162) E l’Imam °Alì (as) disse: “Chi non lo salva la pazienza, lo rovina l’impazienza”.
163.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : íóÇ ÇÈúäó ÂÏóãó ãóÇ ßóÓóÈúÊó ÝóæúÞó ÞõæÊößó ÝóÃóäúÊó Ýöíåö ÎóÇÒöäñ áöÛóíúÑößó.
163) E l’Imam °Alì (as) disse: “O figlio d’Adamo, tutto ciò che guadagni oltre il tuo pane quotidiano, lo accumuli per gli altri”.
164. æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : Åöäøó áöáúÞõáõæÈö ÔóåúæóÉð æó ÅöÞúÈóÇáðÇ æó ÅöÏúÈóÇÑÇð ÝóÃúÊõæåóÇ ãöäú ÞöÈóáö ÔóåúæóÊöåóÇ æó ÅöÞúÈóÇáöåóÇ ÝóÅöäøó ÇáúÞóáúÈó ÅöÐóÇ ÃõßúÑöåó Úóãöíó.
164) E l’Imam °Alì (as) disse: “In verità, per i cuori v’è passione, desiderio e rifiuto. Venite dunque ad essi dalla parte della loro passione e del loro desiderio, ché, in verità, il cuore, quando viene costretto, diventa cieco!”.
165.æó ßóÇäó Úáíåþ ÇáÓáÇã íóÞõæáõ : ãóÊóì ÃóÔúÝöí ÛóíúÙöí ÅöÐóÇ ÛóÖöÈúÊõ ÃóÍöíäó ÃóÚúÌöÒõ Úóäö ÇáöÇäúÊöÞóÇãö ÝóíõÞóÇáõ áöí áóæú ÕóÈóÑúÊó Ãóãú Íöíäó ÃóÞúÏöÑõ Úóáóíúåö ÝóíõÞóÇáõ áöí áóæú ÚóÝóæúÊó.
165) E l’Imam °Alì (as) diceva: «Quando m’adiro, in quale momento devo spegnere la mia ira? Quando non ho il potere di vendicarmi, a che mi si dica: “Se pazienti è meglio”? O quando ne ho il potere, a che mi si dica: “Se perdoni è meglio”?».
166. æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã æó ÞóÏú ãóÑøó ÈöÞóÐóÑò Úóáóì ãóÒúÈóáóÉò : åóÐóÇ ãóÇ ÈóÎöáó Èöåö ÇáúÈóÇÎöáõæäó. æó Ñõæöíó Ýöí ÎóÈóÑò ÂÎóÑó Ãóäøóåõ ÞóÇáó : åóÐóÇ ãóÇ ßõäúÊõãú ÊóÊóäóÇÝóÓõæäó Ýöíåö ÈöÇáúÃóãúÓö.
166) E l’Imam °Alì (as), passando accanto ad un immondezzaio, disse: “Questo è ciò di cui gli avari sono stati avari”. In un’altra tradizione si narra che egli disse: “Questo è ciò che vi disputavate ieri”.
167. æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : áóãú íóÐúåóÈú ãöäú ãóÇáößó ãóÇ æóÚóÙóßó.
167) E l’Imam °Alì (as) disse: “Non se ne va dai tuoi beni ciò che ti consiglia”.
168.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : áóãøóÇ ÓóãöÚó Þóæúáó ÇáúÎóæóÇÑöÌö áóÇ Íõßúãó ÅöáøóÇ áöáøóåö ßóáöãóÉõ ÍóÞøò íõÑóÇÏõ ÈöåóÇ ÈóÇØöáñ.
168) E l’Imam °Alì (as), quando sentì il motto dei Ķawārij, che dicevano: “Lā ĥukma illā li-l-Lāh” {Non v’è signoria che per Allah}, disse: “Parola vera con la quale si mira ad una falsità”.
169.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã æó ÃõÊöíó ÈöÌóÇäò æó ãóÚóåõ ÛóæúÛóÇÁõ ÝóÞóÇáó : áóÇ ãóÑúÍóÈÇð ÈöæõÌõæåò áóÇ ÊõÑóì ÅöáøóÇ ÚöäúÏó ßõáøö ÓóæúÃóÉò.
169) E l’Imam °Alì (as), quando gli portarono un criminale accompagnato da un’accozzaglia di gente spregevole, disse: “Che la benedizione non sia su dei volti che non si vedono se non presso ogni sorta di male”.
170. æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : Åöäøó ãóÚó ßõáøö ÅöäúÓóÇäò ãóáóßóíúäö íóÍúÝóÙóÇäöåö ÝóÅöÐóÇ ÌóÇÁó ÇáúÞóÏóÑõ ÎóáøóíóÇ Èóíúäóåõ æó Èóíúäóåõ æó Åöäøó ÇáúÃóÌóáó ÌõäøóÉñ ÍóÕöíäóÉñ.
170) E l’Imam °Alì (as) disse: “In verità, con ogni essere umano vi sono due angeli che lo proteggono, ma quando giunge la sorte, lo abbandonano ad essa, e il termine, la durata della vita dell’uomo, è invero uno scudo protettore”.
171. æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã æó ÞóÏú ÞóÇáó áóåõ ØóáúÍóÉõ æó ÇáÒøõÈóíúÑõ äõÈóÇíöÚõßó Úóáóì ÃóäøóÇ ÔõÑóßóÇÄõßó Ýöí åóÐóÇ ÇáúÃóãúÑö : áóÇ æó áóßöäøóßõãóÇ ÔóÑöíßóÇäö Ýöí ÇáúÞõæøóÉö æó ÇáöÇÓúÊöÚóÇäóÉö æó ÚóæúäóÇäö Úóáóì ÇáúÚóÌúÒö æó ÇáúÃóæóÏö.
171) E quando Ţalĥaħ e Zubayr dissero all’Imam °Alì (as): “Ti giuriamo fedeltà a patto che tu ci renda tuoi soci nel governo”, egli disse: “No! Tuttavia, voi siete soci nel potenziarlo e sostenerlo, ed ausiliatori nei momenti di debolezza e nelle difficoltà”.
172.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ÃóíøõåóÇ ÇáäøóÇÓõ ÇÊøóÞõæÇ Çááøóåó ÇáøóÐöí Åöäú ÞõáúÊõãú ÓóãöÚó æó Åöäú ÃóÖúãóÑúÊõãú Úóáöãó æó ÈóÇÏöÑõæÇ ÇáúãóæúÊó ÇáøóÐöí Åöäú åóÑóÈúÊõãú ãöäúåõ ÃóÏúÑóßóßõãú æó Åöäú ÃóÞóãúÊõãú ÃóÎóÐóßõãú æó Åöäú äóÓöíÊõãõæåõ ÐóßóÑóßõãú.
172) E l’Imam °Alì (as) disse: “O gente, temete Allah, il Quale, se dite qualcosa, sente, e se celate, sa. E preparatevi per la morte, che se fuggite da essa, vi raggiunge, se vi fermate v’afferra, e se la dimenticate essa invero non vi dimentica”.
173.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : áóÇ íõÒóåøöÏóäøóßó Ýöí ÇáúãóÚúÑõæÝö ãóäú áóÇ íóÔúßõÑõåõ áóßó ÝóÞóÏú íóÔúßõÑõßó Úóáóíúåö ãóäú áóÇ íóÓúÊóãúÊöÚõ ÈöÔóíúþÁò ãöäúåõ æó ÞóÏú ÊõÏúÑößõ ãöäú ÔõßúÑö ÇáÔøóÇßöÑö ÃóßúËóÑó ãöãøóÇ ÃóÖóÇÚó ÇáúßóÇÝöÑõ æó Çááøóåõ íõÍöÈøõ ÇáúãõÍúÓöäöíäó.
173) E l’Imam °Alì (as) disse: “Non ti inibisca dal fare del bene l’ingratitudine di chi non ti ringrazia, ché, in verità, ti ringrazia Chi non trae alcun vantaggio da esso, ed ottieni dalla gratitudine del Grato più di ciò che ha rovinato l’ingrato, «e Allah ama i benèfici»”.
174.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ßõáøõ æöÚóÇÁò íóÖöíÞõ ÈöãóÇ ÌõÚöáó Ýöíåö ÅöáøóÇ æöÚóÇÁó ÇáúÚöáúãö ÝóÅöäøóåõ íóÊøóÓöÚõ Èöåö.
174) E l’Imam °Alì (as) disse: “La capacità di ogni recipiente diminuisce man mano che viene riempito, ad eccezione di ciò che contiene la scienza, che più lo riempi e più si espande”.
175.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : Ãóæøóáõ ÚöæóÖö ÇáúÍóáöíãö ãöäú Íöáúãöåö Ãóäøó ÇáäøóÇÓó ÃóäúÕóÇÑõåõ Úóáóì ÇáúÌóÇåöáö.
175) E l’Imam °Alì (as) disse: “La prima cosa che il mite ottiene in cambio della sua mitezza, è che la gente lo aiuta contro l’insipiente”.
176.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : Åöäú áóãú Êóßõäú ÍóáöíãÇð ÝóÊóÍóáøóãú ÝóÅöäøóåõ Þóáøó ãóäú ÊóÔóÈøóåó ÈöÞóæúãò ÅöáøóÇ ÃóæúÔóßó Ãóäú íóßõæäó ãöäúåõãú.
176) E l’Imam °Alì (as) disse: “Se non sei mite, renditi simile ai miti, ché, in verità, sono pochi coloro che si rendono simili a della gente e non vengono ad appartenere ad essa”.
177.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ãóäú ÍóÇÓóÈó äóÝúÓóåõ ÑóÈöÍó æó ãóäú ÛóÝóáó ÚóäúåóÇ ÎóÓöÑó æó ãóäú ÎóÇÝó Ãóãöäó æó ãóäö ÇÚúÊóÈóÑó ÃóÈúÕóÑó æó ãóäú ÃóÈúÕóÑó Ýóåöãó æó ãóäú Ýóåöãó Úóáöãó.
177) E l’Imam °Alì (as) disse: “Chi valuta se stesso, guadagna, chi dimentica se stesso, perde, chi teme Iddio, si salva, chi trae insegnamento diventa perspicace, chi diventa perspicace comprende, e chi comprende diventa sapiente”.
178.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ÚõÌúÈõ ÇáúãóÑúÁö ÈöäóÝúÓöåö ÃóÍóÏõ ÍõÓøóÇÏö ÚóÞúáöåö.
178) E l’Imam °Alì (as) disse: “La vanità dell’uomo è uno degl’ìnvidi del suo intelletto”.
179.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ÃóÛúÖö Úóáóì ÇáúÞóÐóì æó ÇáúÃóáóãö ÊóÑúÖó ÃóÈóÏÇð.
179) E l’Imam °Alì (as) disse: “Sopporta le difficoltà e i dolori, e sarai sempre pago”.
180.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ãóäú áóÇäó ÚõæÏõåõ ßóËõÝóÊú ÃóÛúÕóÇäõåõ.
180) E l’Imam °Alì (as) disse: “Chi possiede una buona indole ha molti amici”.
181.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ÇáúÎöáóÇÝõ íóåúÏöãõ ÇáÑøóÃúíó.
181) E l’Imam °Alì (as) disse: “Il dissidio distrugge il pensiero”.
182.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ãóäú äóÇáó ÇÓúÊóØóÇáó.
182) E l’Imam °Alì (as) disse: “Chi è venuto in possesso di qualche ricchezza, è diventato ribelle”.
183.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : Ýöí ÊóÞóáøõÈö ÇáúÃóÍúæóÇáö Úöáúãõ ÌóæóÇåöÑö ÇáÑøöÌóÇáö.
183) E l’Imam °Alì (as) disse: “È nelle tribolazioni che è possibile conoscere l’essenza degli uomini”.
184.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ÍóÓóÏõ ÇáÕøóÏöíÞö ãöäú ÓõÞúãö ÇáúãóæóÏøóÉö.
184) E l’Imam °Alì (as) disse: “L’invidia dell’amico è segno di un’amicizia malata”.
185.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ÃóßúËóÑõ ãóÕóÇÑöÚö ÇáúÚõÞõæáö ÊóÍúÊó ÈõÑõæÞö ÇáúãóØóÇãöÚö.
185) E l’Imam °Alì (as) disse: “Gli intelletti cadono per lo più sotto i bagliori delle brame”.
186. æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : áóíúÓó ãöäó ÇáúÚóÏúáö ÇáúÞóÖóÇÁõ Úóáóì ÇáËøöÞóÉö ÈöÇáÙøóäøö.
186) E l’Imam °Alì (as) disse: “Non è giusto giudicare le persone fidate basandosi sui sospetti”.
187. æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ÈöÆúÓó ÇáÒøóÇÏõ Åöáóì ÇáúãóÚóÇÏö ÇáúÚõÏúæóÇäõ Úóáóì ÇáúÚöÈóÇÏö.
187) E l’Imam °Alì (as) disse: “La peggiore provvista per la resurrezione, è fare ingiustizia ai servi di Dio”.
188.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ãöäú ÃóÔúÑóÝö ÃóÚúãóÇáö ÇáúßóÑöíãö ÛóÝúáóÊõåõ ÚóãøóÇ íóÚúáóãõ.
188) E l’Imam °Alì (as) disse: “Uno dei più nobili atti del generoso, è che esso finga di non sapere ciò che sa”.
189. æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ãóäú ßóÓóÇåõ ÇáúÍóíóÇÁõ ËóæúÈóåõ áóãú íóÑó ÇáäøóÇÓõ ÚóíúÈóåõ.
189) E l’Imam °Alì (as) disse: “La gente non vede il difetto di colui al quale la verecondia ha vestito il suo abito”.
190.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ÇáúÚóÌóÈõ áöÛóÝúáóÉö ÇáúÍõÓøóÇÏö Úóäú ÓóáóÇãóÉö ÇáúÃóÌúÓóÇÏö.
190) E l’Imam °Alì (as) disse: “Mi meraviglio di quanto gl’invidi siano inconsapevoli della propria salute fisica {ché, in verità, l’invidia fa ammalare l’uomo}”.
191. æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ÇáØøóÇãöÚõ Ýöí æöËóÇÞö ÇáÐøõáøö.
191) E l’Imam °Alì (as) disse: “L’avido è nei ceppi della viltà”.
192. æó ÓõÆöáó Úóäö ÇáúÅöíãóÇäö ÝóÞóÇáó ÇáúÅöíãóÇäõ ãóÚúÑöÝóÉñ ÈöÇáúÞóáúÈö æó ÅöÞúÑóÇÑñ ÈöÇááøöÓóÇäö æó Úóãóáñ ÈöÇáúÃóÑúßóÇäö.
192) E fu interrogato a proposito della fede, e disse: “La fede è conoscere col cuore, ammettere con la lingua, e agire con gli organi del corpo”.
193.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ßóÝóì ÈöÇáúÞóäóÇÚóÉö ãõáúßÇð æó ÈöÍõÓúäö ÇáúÎõáõÞö äóÚöíãÇð. æó ÓõÆöáó Úáíåþ ÇáÓáÇã Úóäú Þóæúáöåö ÊóÚóÇáóì ”ÝóáóäõÍúíöíóäøóåõ ÍóíÇÉð ØóíøöÈóÉð“ ÝóÞóÇáó : åöíó ÇáúÞóäóÇÚóÉõ.
193) E l’Imam °Alì (as) disse: “La parsimonia basta come regno, e la bontà di carattere come dono”. E fu interrogato a proposito del seguente versetto del Sacro Corano: “…ebbene, lo vivificheremo a pura e buona vita…”[7], e disse: “Questa vita è la parsimonia”.
194.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã Ýöí Þóæúáöåö ÊóÚóÇáóì ”Åöäøó Çááøóåó íóÃúãõÑõ ÈöÇáúÚóÏúáö æó ÇáúÅöÍúÓÇäöþ“ ÇáúÚóÏúáõ ÇáúÅöäúÕóÇÝõ æó ÇáúÅöÍúÓóÇäõ ÇáÊøóÝóÖøõáõ.
194) E l’Imam °Alì (as), a proposito del seguente versetto del Sacro Corano: “Il verità, Allah ordina lo ºadl e l’iĥsān…”, disse: “Lo ºadl è la giustizia e l’iĥsān è la munificenza”.
195.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã áöÇÈúäöåö ÇáúÍóÓóäö ÚáíåãÇ ÇáÓáÇã : áóÇ ÊóÏúÚõæóäøó Åöáóì ãõÈóÇÑóÒóÉò æó Åöäú ÏõÚöíÊó ÅöáóíúåóÇ ÝóÃóÌöÈú ÝóÅöäøó ÇáÏøóÇÚöíó ÅöáóíúåóÇ ÈóÇÛò æó ÇáúÈóÇÛöíó ãóÕúÑõæÚñ.
195) E l’Imam °Alì (as) disse a suo figlio Ĥasan (as): “Non invitare nessuno a combattere, e se t’invitano a combattere, ebbene, accetta, ché, in verità, colui che invita a combattere è empio, e l’empio è comunque vinto”.
196.æó Þöíáó áóåõ ÕöÝú áóäóÇ ÇáúÚóÇÞöáó ÝóÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : åõæó ÇáøóÐöí íóÖóÚõ ÇáÔøóíúþÁó ãóæóÇÖöÚóåõ ÝóÞöíáó ÝóÕöÝú áóäóÇ ÇáúÌóÇåöáó ÝóÞóÇáó ÞóÏú ÝóÚóáúÊõ. ÞÇá ÇáÑÖí íÚäí Ãä ÇáÌÇåá åæ ÇáÐí áÇ íÖÚ ÇáÔíþÁ ãæÇÖÚå.
196) E gli fu detto: “Descrivici il savio”, ed egli (as) disse: “Il savio è colui che pone ogni cosa al suo giusto posto”. Gli fu allora detto: “Descrivici l’insipiente”, ed egli disse: “Già fatto!”. Dice il Rađiyy: “Ciò significa che l’insipiente è colui che non pone le cose al loro giusto posto”.
197.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : æó Çááøóåö áóÏõäúíóÇßõãú åóÐöåö Ãóåúæóäõ Ýöí Úóíúäöí ãöäú ÚöÑóÇÞö ÎöäúÒöíÑò Ýöí íóÏö ãóÌúÐõæãò.
197) E l’Imam °Alì (as) disse: “Giuro su Allah che questo vostro mondo, ai miei occhi, è più vile dell’osso di un maiale nella mano d’un lebbroso”.
198.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : Åöäøó ÞóæúãÇð ÚóÈóÏõæÇ Çááøóåó ÑóÛúÈóÉð ÝóÊöáúßó ÚöÈóÇÏóÉõ ÇáÊøõÌøóÇÑö æó Åöäøó ÞóæúãÇð ÚóÈóÏõæÇ Çááøóåó ÑóåúÈóÉð ÝóÊöáúßó ÚöÈóÇÏóÉõ ÇáúÚóÈöíÏö æó Åöäøó ÞóæúãÇð ÚóÈóÏõæÇ Çááøóåó ÔõßúÑÇð ÝóÊöáúßó ÚöÈóÇÏóÉõ ÇáúÃóÍúÑóÇÑö.
198) E l’Imam °Alì (as) disse: “In verità alcuni adorano Iddio per brama {del Paradiso}, e questo è il culto dei mercanti, e alcuni Lo adorano per paura {dell’Inferno}, e questo è il culto degli schiavi, altri invece Lo adorano per gratitudine, e questo è il culto dei nobili”.
199. æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ãóäú ÃóØóÇÚó ÇáÊøóæóÇäöíó ÖóíøóÚó ÇáúÍõÞõæÞó æó ãóäú ÃóØóÇÚó ÇáúæóÇÔöíó ÖóíøóÚó ÇáÕøóÏöíÞó.
199) E l’Imam °Alì (as) disse: “Chi ubbidisce all’ignavia, calpesta i diritti {della gente}, e chi ubbidisce alla spia, distrugge le sue amicizie”.
200. æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ÇáúÍóÌóÑõ ÇáúÛóÕöíÈõ Ýöí ÇáÏøóÇÑö Ñóåúäñ Úóáóì ÎóÑóÇÈöåóÇ .ÞÇá ÇáÑÖí æ íÑæì åÐÇ ÇáßáÇã Úä ÇáäÈí Õáì þÇááå þÚáíå þæ Âáå þæÓáã æ áÇ ÚÌÈ Ãä íÔÊÈå ÇáßáÇãÇä áÃä ãÓÊÞÇåãÇ ãä ÞáíÈ æ ãÝÑÛåãÇ ãä ÐäæÈ.
200) E l’Imam °Alì (as) disse: “La pietra usurpata nell’edificio di una casa, è pegno della sua rovina”. Dice il Rađiyy: “Questa sentenza è stata attribuita anche al Profeta (S), e non bisogna stupirsi che la parola di l’Imam °Alì assomigli a quella del Profeta, ché, in verità, esse derivano da un’unica fonte”.
201.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : íóæúãõ ÇáúãóÙúáõæãö Úóáóì ÇáÙøóÇáöãö ÃóÔóÏøõ ãöäú íóæúãö ÇáÙøóÇáöãö Úóáóì ÇáúãóÙúáõæãö.
201) E l’Imam °Alì (as) disse: “Il giorno della vendetta dell’oppresso sull’oppressore è ben più duro del giorno in cui l’oppressore opprime l’oppresso”.
202.æ ó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ÇÊøóÞö Çááøóåó ÈóÚúÖó ÇáÊøõÞóì æó Åöäú Þóáøó æó ÇÌúÚóáú Èóíúäóßó æó Èóíúäó Çááøóåö ÓöÊúÑÇð æó Åöäú ÑóÞøó.
202) E l’Imam °Alì (as) disse: “Devi avere timore di Allah, anche se {questo timore} è poco, e devi creare tra te ed Allah un velo, anche se {questo velo} è sottile”.
203. æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ÅöÐóÇ ÇÒúÏóÍóãó ÇáúÌóæóÇÈõ ÎóÝöíó ÇáÕøóæóÇÈõ.
203) E l’Imam °Alì (as) disse: “Quando le risposte s’affollano {diventano tante e confuse}, il vero rimane nascosto”.
204. æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : Åöäøó áöáøóåö Ýöí ßõáøö äöÚúãóÉò ÍóÞøÇð Ýóãóäú ÃóÏøóÇåõ ÒóÇÏóåõ ãöäúåóÇ æó ãóäú ÞóÕøóÑó Ýöíåö ÎóÇØóÑó ÈöÒóæóÇáö äöÚúãóÊöåö.
204) E l’Imam °Alì (as) disse: “In verità, Allah ha un diritto in ogni dono {che elargisce}. Ebbene, a colui che rispetta tale diritto Egli elargisce maggiori doni, chi invece lo trascura rischia di perdere i Suoi doni”.
205.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ÅöÐóÇ ßóËõÑóÊö ÇáúãóÞúÏöÑóÉõ ÞóáøóÊö ÇáÔøóåúæóÉõ.
205) E l’Imam °Alì (as) disse: “Quando aumenta il potere diminuisce la passione”.
206. æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ÇÍúÐóÑõæÇ äöÝóÇÑó ÇáäøöÚóãö ÝóãóÇ ßõáøõ ÔóÇÑöÏò ÈöãóÑúÏõæÏò.
206) E l’Imam °Alì (as) disse: “Guardatevi dalla fuga dei doni divini, ché, non tutto ciò che fugge ritorna”.
207.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ÇáúßóÑóãõ ÃóÚúØóÝõ ãöäó ÇáÑøóÍöãö.
207) E l’Imam °Alì (as) disse: “La munificenza crea più affetto della parentela”.
208.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ãóäú Ùóäøó Èößó ÎóíúÑÇð ÝóÕóÏøöÞú Ùóäøóåõ.
208) E l’Imam °Alì (as) disse: “Conferma l’opinione di chi pensa bene di te!”.
209.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ÃóÝúÖóáõ ÇáúÃóÚúãóÇáö ãóÇ ÃóßúÑóåúÊó äóÝúÓóßó Úóáóíúåö.
209) E l’Imam °Alì (as) disse: “La migliore delle azioni è quella che ti forzi di compiere”.
210.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ÚóÑóÝúÊõ Çááøóåó ÓõÈúÍóÇäóåõ ÈöÝóÓúÎö ÇáúÚóÒóÇÆöãö æó Íóáøö ÇáúÚõÞõæÏö æó äóÞúÖö Çáúåöãóãö.
210) E l’Imam °Alì (as) disse: “Ho conosciuto Allah (che è puro ed immune da ogni colpa e difetto) attraverso la revoca delle decisioni, lo scioglimento dei nodi, e la contraddizione delle volontà”.
211.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ãóÑóÇÑóÉõ ÇáÏøõäúíóÇ ÍóáóÇæóÉõ ÇáÂúÎöÑóÉö æó ÍóáóÇæóÉõ ÇáÏøõäúíóÇ ãóÑóÇÑóÉõ ÇáÂúÎöÑóÉö.
211) E l’Imam °Alì (as) disse: “Le amarezze del mondo sono le dolcezze dell’aldilà, e le dolcezze del mondo sono le amarezze dell’aldilà”.
212.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ÝóÑóÖó Çááøóåõ ÇáúÅöíãóÇäó ÊóØúåöíÑÇð ãöäó ÇáÔøöÑúßö æó ÇáÕøóáóÇÉó ÊóäúÒöíåÇð Úóäö ÇáúßöÈúÑö æó ÇáÒøóßóÇÉó ÊóÓúÈöíÈÇð áöáÑøöÒúÞö æó ÇáÕøöíóÇãó ÇÈúÊöáóÇÁð áöÅöÎúáóÇÕö ÇáúÎóáúÞö æó ÇáúÍóÌøó ÊóÞúÑöÈóÉð áöáÏøöíäö æó ÇáúÌöåóÇÏó ÚöÒøÇð áöáúÅöÓúáóÇãö æó ÇáúÃóãúÑó ÈöÇáúãóÚúÑõæÝö ãóÕúáóÍóÉð áöáúÚóæóÇãøö æó Çáäøóåúíó Úóäö ÇáúãõäúßóÑö ÑóÏúÚÇð áöáÓøõÝóåóÇÁö æó ÕöáóÉó ÇáÑøóÍöãö ãóäúãóÇÉð áöáúÚóÏóÏö æó ÇáúÞöÕóÇÕó ÍóÞúäÇð áöáÏøöãóÇÁö æó ÅöÞóÇãóÉó ÇáúÍõÏõæÏö ÅöÚúÙóÇãÇð áöáúãóÍóÇÑöãö æó ÊóÑúßó ÔõÑúÈö ÇáúÎóãúÑö ÊóÍúÕöíäÇð áöáúÚóÞúáö æó ãõÌóÇäóÈóÉó ÇáÓøóÑöÞóÉö ÅöíÌóÇÈÇð áöáúÚöÝøóÉö æó ÊóÑúßó ÇáÒøöäóì ÊóÍúÕöíäÇð áöáäøóÓóÈö æó ÊóÑúßó ÇááøöæóÇØö ÊóßúËöíÑÇð áöáäøóÓúáö æó ÇáÔøóåóÇÏóÇÊö ÇÓúÊöÙúåóÇÑÇð Úóáóì ÇáúãõÌóÇÍóÏóÇÊö æó ÊóÑúßó ÇáúßóÐöÈö ÊóÔúÑöíÝÇð áöáÕøöÏúÞö æó ÇáÓøóáóÇãó ÃóãóÇäÇð ãöäó ÇáúãóÎóÇæöÝö æó ÇáúÃóãóÇäóÉó äöÙóÇãÇð áöáúÃõãøóÉö æó ÇáØøóÇÚóÉó ÊóÚúÙöíãÇð áöáúÅöãóÇãóÉö.
212) E l’Imam °Alì (as) disse: “Allah ha prescritto la fede per purificare dallo širk; la şalāħ {preghiera rituale} per purificare dalla superbia; la zakāħ {decima islamica} affinché sia causa di sostentamento; il şiyām {digiuno rituale} per mettere alla prova la devozione della gente; lo ĥajj {pellegrinaggio rituale alla Mecca} per confermare la Religione; il jihād per la gloria dell’Islam; l’ordinare il bene per emendare il popolo; il vietare il male per inibire gli stolti; il rispetto della parentela affinché {con essa} s’accresca il numero {dei parenti}; il qişāş {taglione} per tutelare il sangue {la vita degli uomini}; l’esecuzione delle pene per esaltare le proibizioni divine; l’astensione dal vino per salvaguardare l’intelletto; l’astensione dal furto per preservare l’integrità {delle mani}; l’astensione dall’adulterio per salvaguardare la parentela; l’astensione dalla sodomia per accrescere la progenie; la testimonianza per rivendicare i diritti negati; l’astensione dalla menzogna per onorare la sincerità; il saluto come rifugio dal timore e dal pericolo; l’onestà per salvaguardare l’ordine della nazione {islamica}; l’ubbidienza per magnificare l’imamato”.
213.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : íóÇ ÇÈúäó ÂÏóãó ßõäú æóÕöíøó äóÝúÓößó Ýöí ãóÇáößó æó ÇÚúãóáú Ýöíåö ãóÇ ÊõÄúËöÑõ Ãóäú íõÚúãóáó Ýöíåö ãöäú ÈóÚúÏößó.
213) E l’Imam °Alì (as) disse: “O figlio di Adamo, sii esecutore testamentario di te stesso riguardo ai tuoi beni! Fai oggi di essi ciò che vorresti che se ne facesse dopo di te!”.
214.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ÇáúÍöÏøóÉõ ÖóÑúÈñ ãöäó ÇáúÌõäõæäö áöÃóäøó ÕóÇÍöÈóåóÇ íóäúÏóãõ ÝóÅöäú áóãú íóäúÏóãú ÝóÌõäõæäõåõ ãõÓúÊóÍúßöãñ.
214) E l’Imam °Alì (as) disse: “L’irascibilità è una sorta di follia, poiché l’irascibile si pente, e se non si pente, allora la sua follia è ben solida”.
215.æó ÞóÇáó Úáíåþ ÇáÓáÇã : ÕöÍøóÉõ ÇáúÌóÓóÏö ãöäú ÞöáøóÉö ÇáúÍóÓóÏö.
215) E l’Imam °Alì (as) disse: “La salute del corpo è figlia della poca invidia”.